,,Csánjuk meg, hogy legyen megcsánva.”

Beszélgetések Moldvából: egy számítógéppel feldolgozható, nyelvileg elemzett gyűjtemény

Há hogyan lehet egy moldvában gyűjtött csángós hangfelvételből pontos lejegyzett szöveget készíteni, a szöveget automatikusan nyelvileg elemezni, és a hangzó, lejegyzett és elemzett szöveget egy online felületen kicsikét lekérdezni, kutatni?

Műhelyfoglalkozásunk résztvevői izgalmas utazáson vesznek részt, melynek során megismerkedhetnek a legarchaikusabb magyar nyelvváltozattal és a belőle készített nyelvi adatbázissal. A három állomáson keresztülhaladva kipróbálhatják magukat lejegyzőként, képet kapnak arról, hogy miként történik a nyelvjárási szöveg nyelvészeti szempontok szerinti elemzése, elsajátíthatják a keresési módszereket és kipróbálhatják a keresőfelületet is. A kapott példákat meg is hallgathatják az eredeti hangfelvételeken! A feldolgozott anyag Tánczos Vilmos kolozsvári néprajzkutató moldvai gyűjtéseiből származik.